1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
ვაა.

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
ისე, მართალი იყავი.
საოცარია.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
სულ იქ იყო ნაგავი
როცა პატარა იყავი?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,840
არა. მხოლოდ ტყე.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,256
აჰ, ეს ასეა
ფინეთის სოფლებში?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,631
უბრალოდ გადაყარეთ მთელი თქვენი ნაგავი
ტყეში?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
არა.

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
ისე, იქნებ ცოტა.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
-აჰ!
- ოჰ, დიახ!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,963
მჭირდება... მჭირდება
გადაგიყვანთ.

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
ჰო. ოჰ!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
აჰ! ოჰ!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
ჰაჰ.

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
კარგი.

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
ეს არის...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
ჰო.

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
-კი?
- ჰო.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
ეს იქნება
ცოტა მეტი სამუშაო.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
და ცოტა გამოსწორება.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,046
დალაგება.
ხალიჩა დადე იქ.

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,296
მუშაობის შემდეგ ბევრი დრო დაუთმეთ.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
რაღაც მინდა გაჩვენო.

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,881
ეს იყო ადრე
ჩემი და ტარუს საძინებელი

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
როცა ზაფხულებს ვატარებდით
აქ ბებიასთან.

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
იყო ეს...
ლამაზი მწვანე ფონი.

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,713
ჯერ კიდევ აქ არის!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,048
ოჰ, ვაი.

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
ჰმ.

29
00:03:51,780 --> 00:03:56,447
კარგი... ჩვენ გვინდოდა
ბუნება ახლოს.

30
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
ეს არის...
- მოვიშორებთ.

31
00:04:00,739 --> 00:04:02,004
შეხედე.

32
00:04:02,028 --> 00:04:05,756
ადრე იყო
სავარძელი აქ

33
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
ძილის წინ ისტორიების წასაკითხად.

34
00:04:08,614 --> 00:04:12,046
შემდეგ კი თოჯინების სახლი აქ.

35
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
ეს მშვენიერი ძველი საქანელა ცხენი
აქ.

36
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
და შემდეგ შეგვიძლია დავაყენოთ
ბავშვის საწოლი აქ.

37
00:04:24,321 --> 00:04:26,047
ნამდვილად საკმარისი ადგილია.

38
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
სამივე ბავშვისთვის.

39
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
სამივე ბავშვისთვის.

40
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
და...

41
00:04:42,572 --> 00:04:44,505
რაც შეეხება ლონდონს?

42
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
ჯანდაბა ლონდონი.

43
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
ჰმ.

44
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- ჰო!
- ჰო!

45
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
უი!

46
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
უი!

47
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
საგა?

48
00:07:05,154 --> 00:07:06,423
იესო.

49
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
საგა!

50
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
ღმერთო ჩემო!

51
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
მისმინე.

52
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
როგორც შენ ყვირის,
ასე უპასუხებს ტყე.

53
00:07:28,487 --> 00:07:30,213
რა?

54
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
ფინეთში ნათქვამია.

55
00:07:33,322 --> 00:07:35,880
აქ ფარულად ვიპარებოდი.

56
00:07:35,904 --> 00:07:37,255
რატომ?

57
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
ბებიამ ამიკრძალა მოსვლა.

58
00:07:43,112 --> 00:07:45,088
ტყე თავისას იღებს.

59
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
ოჰ. მართლა?

60
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
გამხადე დედა.

61
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
ბევრი შეკვრა.

62
00:08:50,154 --> 00:08:52,339
ის ხომ კარგადაა?

63
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
რა არის ეს?

64
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
კარგადაა?

65
00:08:59,863 --> 00:09:03,464
ვ-რა ხდება?
რა ხდება?

66
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
რა შუაშია?

67
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
რა ხდება?

68
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
რისი ბრალია?

69
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
შშ

70
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
ისე ვღელავდი.

71
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
ეს შენთვისაა.

72
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
ის ხომ კარგადაა?

73
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
ჰო. ჰო. ის არის...

74
00:10:10,114 --> 00:10:11,754
ორივე კარგად ხართ.

75
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
მისი ნახვა მინდა.

76
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
კარგი.

77
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
ჰო. მოიცადე.

78
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
მოიყვანეთ იგი აქ.
მე მინდა მისი შეკავება.

79
00:10:41,572 --> 00:10:43,255
ის არ გატყდება.

80
00:10:43,279 --> 00:10:45,214
ოჰ, ჰო. მე ვიცი.

81
00:10:45,238 --> 00:10:47,505
შემიძლია გაჩვენო.

82
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
თქვენ შეგიძლიათ მას ასე დაიჭიროთ.

83
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
და დედის მკლავებში.

84
00:10:57,072 --> 00:10:58,839
სკუჩი.
- ჰო.

85
00:10:58,863 --> 00:11:01,298
მამა დამხმარე ქსელს ჰგავს
ამ ეტაპზე.

86
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
ჰო...

87
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
მამიკოს ჩახუტება წყნარდება.

88
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
არასოდეს მინახავს ასეთი თმიანი ბავშვი.

89
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
არის ეს...

90
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
ჯანმრთელი ბიჭი გყავს.

91
00:11:39,029 --> 00:11:40,089
ლამაზი გქონდა

92
00:11:40,113 --> 00:11:43,005
რთული დაბადება, ასე რომ თქვენ
შესაძლებელია თერაპიის მიღება, თუ...

93
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
არა, ყველაფერი რიგზეა.
სრულიად კარგად ვარ.

94
00:11:46,863 --> 00:11:48,423
რა არის ეს?

95
00:11:48,447 --> 00:11:51,423
არაფერი.
ყველაფერი კარგია.

96
00:11:51,447 --> 00:11:53,339
- კარგი.
- კარგი.

97
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
მიიღეთ ყვავილები.
- ოჰ.

98
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
ჰო.

99
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
ეჰ. აიღე კიდევ ერთი.

100
00:12:12,903 --> 00:12:14,672
მოიცადე, ძვირფასო.
შემიძლია... შემიძლია დავეხმარო.

101
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
არა, არა. მე კარგად ვარ.

102
00:12:46,113 --> 00:12:48,839
აქედან იწყება ყველაფერი.

103
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
ჩვენ.

104
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
აი ჩვენ მივდივართ.

105
00:13:01,822 --> 00:13:04,298
ეს შენი ახალი სახლია.

106
00:13:04,322 --> 00:13:06,089
შეხედე, როგორ არის მამა
განაახლეთ ეს ყველაფერი თქვენთვის.

107
00:13:06,113 --> 00:13:09,379
-ჯონ. ის მშიერია.
- ზევით.

108
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
ქვემოთ სამზარეულოა.

109
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
ოჰ, შეხედე ამას.

110
00:13:15,739 --> 00:13:17,715
დიდი ფანჯარა.

111
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
და ეს არის
ძალიან განსაკუთრებული ოთახი...

112
00:13:22,279 --> 00:13:24,297
მუმია მხოლოდ შენთვისაა შექმნილი.

113
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
დიდი სიყვარულით.

114
00:13:36,322 --> 00:13:37,964
- ჰო?
- ჰო.

115
00:13:37,988 --> 00:13:40,089
შშ

116
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
მამიკოს პატარა ძვირფასო,
თქვენ მალე მიიღებთ საჭმელს.

117
00:13:50,863 --> 00:13:51,863
საყვარელო.

118
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
დიახ.

119
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
იქ.

120
00:14:05,529 --> 00:14:07,298
აუ!

121
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
ოჰ. გტკივა?

122
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
არა, არა.

123
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
კარგად ხარ?

124
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
ჰო.

125
00:14:22,404 --> 00:14:24,215
გაიხსენეთ რა თქვა ბებიაქალმა.

126
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
თვალის კონტაქტი გადამწყვეტია.

127
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
ჰო.

128
00:14:34,822 --> 00:14:37,880
შესაძლოა, პერანგები ცოტათი გამორთულია.

129
00:14:37,904 --> 00:14:40,005
ნება მომეცით, ეს ავხსნა.

130
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
მე... მე ვიცი როგორ გავაკეთო ეს.

131
00:14:45,488 --> 00:14:47,880
ძუძუს ურტყამს
პირის სახურავი?

132
00:14:47,904 --> 00:14:50,447
უბრალოდ... გაჩერდი!

133
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
ეს... უკაცრავად.

134
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
მამიკოს საყვარელო, გამარჯობა!

135
00:15:16,489 --> 00:15:18,340
ფრთხილად! მას შეეძლო დაეცემა!

136
00:15:18,364 --> 00:15:20,547
შეხებისას მტკივა.

137
00:15:20,571 --> 00:15:23,922
მე შენი მამა ვარ. ჩვენ არ ვართ
დაგიშავებთ, ჩვენ?

138
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
ესე იგი.

139
00:15:26,946 --> 00:15:28,880
აი ჩვენ მივდივართ. ასე ჯობია.

140
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
პატარას ჰგავს
პატარა კუდი sprout.

141
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
ეს საყვარელია.

142
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
უკეთესი?

143
00:16:35,238 --> 00:16:43,339
საღამო მშვიდობისა, კარგი
ღამე, ვარდებით მორთული,

144
00:16:43,363 --> 00:16:51,298
მიხაკებით დაფარული,
გადაიწიეთ საფარების ქვეშ

145
00:16:51,322 --> 00:16:54,964
ხვალ ადრე, ღმერთმა ქნას,

146
00:16:54,988 --> 00:17:03,129
ერთხელ გაიღვიძებ
ისევ ხვალ ადრე...

147
00:17:03,153 --> 00:17:06,380
რა... რა თუ
შეწყვეტ სიმღერას?

148
00:17:06,404 --> 00:17:07,922
მაქსიმუმს ვაკეთებ.

149
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
მე ვიცი.
მე... მე მხოლოდ დახმარებას ვცდილობ.

150
00:17:10,614 --> 00:17:13,546
დიახ, მაგრამ ის არა
დაძინება სურს.

151
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
არა, ის უბრალოდ არ აკეთებს
მარტო ძილი გინდა, არა?

152
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
ახლა ასე ჯობია, არა?

153
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
ის თავს მაღლა ასწევს.

154
00:17:27,445 --> 00:17:30,421
როგორ აკეთებს ის ამას?

155
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
ოჰ, შენ რა პატარა ხარ
სასწაული, კრისტიან, არა?

156
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
ჰგავს თუ არა
შენთვის ქრისტიანი?

157
00:18:39,696 --> 00:18:42,422
საგა.

158
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
უბრალოდ დააყენე იგი
იმ წვეულების ტანსაცმელში ახლავე!

159
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
კარგია რომ მოხვედი.

160
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
საგა?

161
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
კარგია რომ მოხვედი.

162
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
-დედა.
- სიურპრიზი!

163
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- მოვედით დასახმარებლად.
- გამარჯობა!

164
00:19:13,239 --> 00:19:16,421
ვერ ვიტანდით
პატარა უფლისწულის სანახავად!

165
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- და ლამაზი კაბა!
- მადლობა.

166
00:19:19,320 --> 00:19:21,130
მართლა დაღლილი გამოიყურები.

167
00:19:21,154 --> 00:19:22,840
მე კარგად ვარ.

168
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
თქვენი ღილაკი გაუქმებულია.

169
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
არაუშავს.

170
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
ჯერ კიდევ ცოტა დაუმთავრებელია
რადგან ბავშვი ადრე დაიბადა,

171
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
დრო არ იყო.

172
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
მაგრამ როცა ეს ყველაფერი დასრულებულია,
ხედი მშვენიერი იქნება.

173
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
საჭირო იყო თუ არა ეს ყველაფერი
შენთან ასე დაღლილი?

174
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
ჰეი, მართლა ლამაზია.

175
00:19:52,029 --> 00:19:54,797
- ვაიმე!
-ნახე ანა!

176
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
რა საოცნებო ოთახია
დეიდამ გააკეთა!

177
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
კარგად არ არის?
- დიახ!

178
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- ეს ფონი არაა...
-როგორც ბავშვობაში.

179
00:20:07,863 --> 00:20:08,863
საყვარელია.

180
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
როდის დაბრუნდებით სამსახურში?

181
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
უჰ...

182
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
ხუთწლიან შვებულებას ვიღებ.

183
00:20:15,989 --> 00:20:17,965
- რა?
- ჰო.

184
00:20:17,989 --> 00:20:19,921
კიდევ ორი ​​ბავშვი გვეყოლება.

185
00:20:19,945 --> 00:20:23,340
ბავშვები პატარები არიან
ასე მოკლე დროში.

186
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
თუ გამოგრჩება
ყველა ის მშვენიერი მომენტი,

187
00:20:26,404 --> 00:20:27,755
თქვენ ვერ დააბრუნებთ მათ.

188
00:20:27,779 --> 00:20:28,779
კი მაგრამ...

189
00:20:31,864 --> 00:20:34,297
დიახ, ის არ არის ძალიან ბედნიერი
მომენტში.

190
00:20:34,321 --> 00:20:36,047
მე მაქვს ყდის.
უნდა ვცადოთ?

191
00:20:36,071 --> 00:20:37,071
ოჰ, ჰო.

192
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- ტანსაცმელი ატკინა.
- პატარავ საყვარელო!

193
00:20:40,738 --> 00:20:43,880
მოდი ახლა აქ.
დიდი ბიჭი ხარ!

194
00:20:43,904 --> 00:20:45,672
მოდი ბებიას მოგცეთ.

195
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
ფრთხილად, ის ცოტა მძიმეა.

196
00:20:48,029 --> 00:20:50,172
-აქ ვინ გვყავს...
- შემიძლია ავიტანო...

197
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
არც მე მოგიკლავთ თქვენ ორი.

198
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
თითქოს მშიერია.
შეჭამა?

199
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
დიახ, ის შეჭამეს.

200
00:20:57,988 --> 00:20:59,422
რატომ გინდოდა დედამიწაზე

201
00:20:59,446 --> 00:21:00,965
რომ გადავიდეს ამ უდაბნოში?

202
00:21:00,989 --> 00:21:02,879
არასწორად გავიგე.

203
00:21:02,903 --> 00:21:05,755
ოჰ. ჩვენ უბრალოდ... უბრალოდ გვინდოდა
ის გაიზარდოს ბუნების გარშემო.

204
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
ვიცი, რომ საგას ყოველთვის მოსწონდა
მეტი ხე, ვიდრე ადამიანი.

205
00:21:09,989 --> 00:21:11,296
რას გულისხმობ?

206
00:21:11,320 --> 00:21:12,796
ეს რა იყო?

207
00:21:12,820 --> 00:21:14,546
არა საგა იყო ცოტა
ანტისოციალური ბავშვობაში.

208
00:21:14,570 --> 00:21:16,296
ყოველთვის ამბობდი

209
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
შენმა მეგობრებმა დაგცინეს
ასეთი უცნაური ყოფნისთვის.

210
00:21:23,114 --> 00:21:24,114
გაუშვი!

211
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
ოჰ!

212
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
დედა! დახმარება!

213
00:21:31,404 --> 00:21:32,505
სასწრაფოს გამოვიძახებ.

214
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
აიღე ჩემი ექიმის ჩანთა.

215
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
კარგად ხარ?

216
00:21:44,029 --> 00:21:46,839
არ ვიცი როგორ შეიძლებოდა
ისე ძლიერად იკვნეტ.

217
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- მე მას არასწორად არ ვუჭერდი.
- მე ამას არ ვგულისხმობდი.

218
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
მაინტერესებს არის თუ არა
რაღაც არასწორია.

219
00:21:56,488 --> 00:21:58,630
არა მგონია
ბავშვები ასე უნდა იყვნენ.

220
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
შენ უბრალოდ ასეთი იყავი
როგორც ბავშვი.

221
00:22:04,029 --> 00:22:06,964
-ღამე რჩები?
- ღამის ფრენა ბოსტონში.

222
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
ლექციები იწყება.

223
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
შენ არ უნდა იყო
პენსიაზე იყოს?

224
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
მე უბრალოდ არ ვარ
ფუნთუშა-საცხობი ბებია

225
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
სწირავენ მთელ დროს
შვილიშვილებს.

226
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
ასე რომ თქვენ ეს არ მიგიღიათ
ბებიისგან.

227
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
თქვენ ნამდვილად რომანტიული ხართ
წარმოდგენა იმაზე, თუ როგორი უნდა იყოს ხალხი.

228
00:22:29,445 --> 00:22:32,339
გამარჯობა! კარგია, რომ მოხვედი!

229
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- გილოცავ!
- მადლობა!

230
00:22:35,613 --> 00:22:37,964
-კარგად ხარ?
- ჰო, მე ვარ.

231
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
გილოცავ!

232
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
ცოტათი იკარგება, მაგრამ...

233
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
აი ის არის!

234
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
ის ცოტაა
ახლა ტირილი, მაგრამ...

235
00:22:54,529 --> 00:22:56,880
- ძლიერი ფილტვები მაინც!
- ასეა.

236
00:22:56,904 --> 00:22:59,297
საკმარისად ხმამაღალი. გილოცავ!

237
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
დედა. მოდით წავიდეთ.

238
00:23:01,739 --> 00:23:02,714
ჰო.

239
00:23:02,738 --> 00:23:06,380
აქ ცოტას დავამშვიდებ.
მაგრამ ისეთი საყვარელია, რომ მოხვედი.

240
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
გნახავ ერთ წუთში!

241
00:23:11,614 --> 00:23:13,546
რატომ გამოიყურებოდა ასე უცნაურად?

242
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
შშ!

243
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
არა, მე ვარ,
მდგრადობის დირექტორი.

244
00:23:35,738 --> 00:23:37,714
მომიტანე ადრინდელი ბილეთი.

245
00:23:37,738 --> 00:23:40,130
არა, არა, არა. ამაღამთვის.

246
00:23:40,154 --> 00:23:41,547
დიახ, დიახ. ამაღამ.

247
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- ბავშვები ჩვეულებრივ საყვარლები არიან.
- ჰო.

248
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
კაბა მან თავად აირჩია.

249
00:24:00,404 --> 00:24:02,214
ჩშშ, შშ, ჩშშ, ჩშშ.

250
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
ჩშშ, შშ, ჩშშ, ჩშშ, ჩშშ.

251
00:24:22,779 --> 00:24:24,340
მე შემიძლია კრისტიანის აყვანა.

252
00:24:24,364 --> 00:24:26,505
მას სურს სიბნელეში ყოფნა.

253
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
ისე...

254
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
ის არის რატომ
ისინი ყველა აქ არიან.

255
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
ოჰ.

256
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
ჰო.

257
00:24:41,238 --> 00:24:45,005
ძვირფასო მეგობრებო.
მადლობა ყველას მობრძანებისთვის.

258
00:24:45,029 --> 00:24:47,172
უმეტესობა ყოფილხართ
აბსოლუტურად საყვარელი.

259
00:24:47,196 --> 00:24:49,297
სხვები, ცოტა ფინური.

260
00:24:49,321 --> 00:24:51,172
კარგი თვალსაზრისით.

261
00:24:51,196 --> 00:24:52,755
სამწუხაროდ, მამაჩემი,
ავადმყოფობის გამო,

262
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
მას არ შეუძლია
და დალოცეთ ჩვენი შვილი.

263
00:24:57,113 --> 00:24:59,380
მაგრამ ის იქნება
ძალიან სასიამოვნოა მოსმენა

264
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
რომ ჩვენი ბავშვის სახელია...

265
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
კუურა.

266
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
რა?

267
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
მისი სახელია კუურა.

268
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
უბრალოდ ცოტა ცუდად ვგრძნობდი თავს. მაგრამ
ისეთი საყვარელია, რომ მოხვედი!

269
00:25:50,863 --> 00:25:51,863
ნახვამდის!

270
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
ახლა პირველ რიგში,
შენ იზრუნებ საკუთარ თავზე.

271
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი.

272
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
უნდა იცოდე.

273
00:26:05,238 --> 00:26:06,238
ნახვამდის!

274
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
შენ ჩემზე გაბრაზდი.

275
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
ვფიქრობ, კუურა არის...
ლამაზი სახელი.

276
00:26:32,904 --> 00:26:36,297
მაგრამ ჩვენ უნდა
გააკეთეთ ეს ერთად, კარგი?

277
00:26:36,321 --> 00:26:40,029
ჩვენ უნდა ვიყოთ ჩვენ... ან
არცერთს არ აქვს აზრი.

278
00:26:41,738 --> 00:26:44,589
ცუდად ვგრძნობ თავს
როცა რაღაცას გადაწყვეტ

279
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
და შემდეგ ატარე ჩემზე.

280
00:26:47,946 --> 00:26:51,130
ყველაფერს არასწორად ვაკეთებ
ყველა დროის.

281
00:26:51,154 --> 00:26:53,380
ამას მე არ ვამბობ.

282
00:26:53,404 --> 00:26:56,964
რატომ ასწორებ
ყოველი რასაც ვაკეთებ?

283
00:26:56,988 --> 00:26:58,839
ვერაფერს ვაკეთებ სწორად.

284
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
მშვენიერი ბავშვი გაგვაჩინე.

285
00:27:04,363 --> 00:27:07,422
მე უბრალოდ... ვცდილობ დავეხმარო.

286
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
მაშინ შეწყვიტე მითითება...

287
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
მეუბნება ამის გაკეთება
და არა ამის გაკეთება.

288
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
შეგეძლო უბრალოდ...
შემაქებ ხოლმე.

289
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
და სახელის გამო ვწუხვარ.

290
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
ჰეი.

291
00:27:37,696 --> 00:27:40,339
რატომ არ გინდა
აღარ მაკოცო?

292
00:27:40,363 --> 00:27:43,339
რა? მე ვაკეთებ. ყველა დროის.

293
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
მაგრამ თქვენ არა.

294
00:27:46,363 --> 00:27:47,922
კარგი.

295
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
ეს ყველაფერი ახალი და უცნაურია
ორივესთვის.

296
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
მაგრამ შენ საუკეთესო დედა ხარ
სამყაროში.

297
00:28:02,071 --> 00:28:03,964
რაღაც ჭირს.

298
00:28:03,988 --> 00:28:06,880
"მას." თქვენ გულისხმობთ "მას".

299
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
ის უბრალოდ ცოტა მგრძნობიარეა
მზის შუქზე.

300
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
ის კარგად იქნება.

301
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
საგა!

302
00:28:23,114 --> 00:28:24,114
ჰეი!

303
00:28:24,654 --> 00:28:25,755
შშ!

304
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
რას აკეთებ?

305
00:28:29,320 --> 00:28:32,172
ჰეი, არ უნდა
ატეხე მას ასე!

306
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
შშ! ჩშშ, შშ, შშ, შშ!

307
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
ახლა სძინავს.

308
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
საერთოდ არ სძინავს
ღამეებში.

309
00:28:39,779 --> 00:28:40,779
გამარჯობა!

310
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- შეხედე.
- ჰო.

311
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
შეგიძლიათ გადაადგილება
უკვე ბევრად უკეთესი.

312
00:28:50,863 --> 00:28:52,297
რა თქვეს ექიმებმა?

313
00:28:52,321 --> 00:28:54,505
მათ თქვეს, რომ სრულად გამოვჯანმრთელდი.

314
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
ეს მშვენიერია!

315
00:28:57,404 --> 00:28:58,404
არა?

316
00:28:59,488 --> 00:29:00,922
მე ისევ მახინჯი ღორი ვარ.

317
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
ჰეი, სისულელეა!
რატომ ამბობ ამას?

318
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
ყველაფერი ნამდვილად არის
კარგად ახლა, არა?

319
00:29:11,153 --> 00:29:12,153
ჰო.

320
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
ვინ გაიღვიძა ახლა?

321
00:29:18,404 --> 00:29:21,340
გაიღიმებ დეიდას?

322
00:29:21,364 --> 00:29:24,340
- არასოდეს იღიმება.
-კარგი!

323
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
ცოტა უცნაურია.

324
00:29:30,739 --> 00:29:31,739
ჰეი, საყვარელო!

325
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
შეხედე, ის იღიმის. დიახ!

326
00:29:37,071 --> 00:29:38,839
-კარგი.
- ეს მხოლოდ გრიმასია.

327
00:29:38,863 --> 00:29:42,797
ეს არ არის! შეხედე! კარგი!

328
00:29:42,821 --> 00:29:43,821
ვეძებ.

329
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
ეს რა იყო?

330
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
ჰეი, ანა!

331
00:30:01,946 --> 00:30:04,797
უჰ. ეს ისეთი საშინელებაა.

332
00:30:04,821 --> 00:30:07,714
ჰო, უბრალოდ ვცდილობ...
უბრალოდ წყობის გაკეთება აქ.

333
00:30:07,738 --> 00:30:09,546
კარგი.

334
00:30:09,570 --> 00:30:11,879
მე გითხარი ოდესმე
რაც ბებიამ თქვა

335
00:30:11,903 --> 00:30:13,796
ზუსტად ბოლომდე?

336
00:30:13,820 --> 00:30:18,255
მან დამირეკა, განაგრძო და განაგრძო
ყველა ამ ნაგავის შესახებ,

337
00:30:18,279 --> 00:30:22,546
ამბობდა, რომ ეს "მათ" შორს იცავდა
ან რამე.

338
00:30:22,570 --> 00:30:24,590
იცავს მეზობლებს?

339
00:30:24,614 --> 00:30:26,590
რა ძალიან ფინური.

340
00:30:26,614 --> 00:30:32,839
არა ცივი რკინა.
"ცივი რკინა წვავს მათ."

341
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
ის ცხოვრობდა საკუთარ სამყაროში.
საწყალი.

342
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
ნუ.

343
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
ისევ გტკივა?

344
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
სძინავს?

345
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
გთხოვთ დაუძახეთ მას "მას".

346
00:31:21,114 --> 00:31:24,046
არაფრის გაკეთება არ გვიწევს.

347
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
უბრალოდ მეგონა კარგი ვიქნებოდი.

348
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
ან საზიზღარი.

349
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
ლამაზი ხარ.

350
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
მიყვარხარ.

351
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
შეხედე! ზის!

352
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
არა, მოდი.
ამ ასაკში ბავშვებს არ შეუძლიათ ჯდომა.

353
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
ოჰ, ჰო.

354
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
შეაჩერე!

355
00:32:37,238 --> 00:32:42,821
ბოდიში. მე უბრალოდ... შენ
სჭირდება დასვენება. ასე რომ დაიძინე.

356
00:32:44,404 --> 00:32:45,630
მიატოვეთ იგი. წინააღმდეგი არ ვარ.

357
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
მე გავუმკლავდები.

358
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
შშ, შშ

359
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
MUM

360
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
აბა, გამარჯობა!

361
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
ბოლოს შენ უპასუხე.

362
00:34:09,778 --> 00:34:10,778
საგა!

363
00:34:13,528 --> 00:34:14,546
ოჰ, გამარჯობა.

364
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
დამავიწყდა, რომ იქ ღამეა.

365
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
კუურას ჯერ არ სძინავს?

366
00:34:21,364 --> 00:34:22,364
კარგად.

367
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
შენც მასავით ღამის ბუ
როცა პატარა იყავი.

368
00:34:26,695 --> 00:34:28,256
რამე გქონდა სათქმელი?

369
00:34:28,280 --> 00:34:29,631
მქონდა?

370
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
დიახ, თქვენ სცადეთ დარეკვა.

371
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
საგა!

372
00:34:35,780 --> 00:34:36,780
ჰმ...

373
00:34:37,655 --> 00:34:40,798
ბებოს ოდესმე რამე უთქვამს
ამ ტყის შესახებ?

374
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
ტყე?

375
00:34:43,405 --> 00:34:47,048
ის ყოველთვის ამბობდა, რომ არსებობს
რაღაც საშიში მასში.

376
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
ეს მისი ერთ-ერთი ამბავია.

377
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
მან დაიჯერა
იყო რამდენიმე... რაც არ უნდა.

378
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
საგა?

379
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
საერთოდ შეძელით დაძინება?

380
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
დაე, ჯონმა კუურა დააძინოს
ცვლილებისთვის.

381
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
ცოტა უნდა დაიძინო.

382
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
ჰო, ყველაფერი კარგადაა.

383
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
საგა!

384
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
საგა? საგა?

385
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
რა გააკეთე?

386
00:36:19,070 --> 00:36:22,296
იყო... რა?

387
00:36:22,320 --> 00:36:24,590
იატაკი. დამპალი იყო და...

388
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
როგორ გაიზარდა ეს ხე?

389
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
კუურა. ის ეძახდა.

390
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
კარგი.

391
00:36:39,155 --> 00:36:41,088
მგონი ეს რაღაცაა
შეგვიძლია ვისაუბროთ

392
00:36:41,112 --> 00:36:43,256
ბავშვთა ჯანმრთელობის კლინიკის შესახებ.

393
00:36:43,280 --> 00:36:45,256
უბრალოდ მინდა ვიცოდე
რა არის ეს.

394
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
ზუსტად. ჩვენ მივიღებთ დახმარებას.

395
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
წადი წინ. კარგად ვიქნები.

396
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
რა ჩქარა
შენ ხელებს აქნევი!

397
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
შენ ისეთი მაღალი ხარ
და მძიმე ბიჭი.

398
00:38:32,947 --> 00:38:35,088
შენი ბიჭი სრულიად ჯანმრთელია.

399
00:38:35,112 --> 00:38:38,506
ბოდიში. უჰ, როგორც ვთქვი
ადრე ჩემო ფინელო...

400
00:38:38,530 --> 00:38:40,213
ვწუხვარ.

401
00:38:40,237 --> 00:38:42,213
ეს არ უნდა შეისწავლო?

402
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
ახლა შეგიძლიათ მისი ტანსაცმელი ჩაიცვათ.

403
00:38:46,655 --> 00:38:48,006
მე შემიძლია მისი ჩაცმა.

404
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
არა, ის ახლა ჩუმად არის.

405
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
არ შეეხოთ მას.

406
00:38:55,697 --> 00:38:57,923
ის იყვირებს
იმ მომენტში, როცა მის ჩაცმას ცდილობ.

407
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
მას შეიძლება ჰქონდეს
გარკვეული სენსორული თავდაცვა.

408
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
და ალბათ ცოტა...

409
00:39:05,030 --> 00:39:07,798
დიახ. თითოეული ბავშვი განსხვავებულია.

410
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
ის არის გამორჩეულად
კარგად განვითარებული

411
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
და მართლაც დიდი მისი ასაკისთვის!

412
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
კარგი, ძლიერი კუნთები.

413
00:39:14,239 --> 00:39:16,715
მაიმუნის მსგავსად.

414
00:39:16,739 --> 00:39:19,465
ჰო, როცა დაიბადა,
მთელ თმაზე ჰქონდა.

415
00:39:19,489 --> 00:39:21,381
ეს საკმაოდ ნორმალურია.

416
00:39:21,405 --> 00:39:25,631
მაგრამ, ჰმ... მან სისხლი მომასწრო.

417
00:39:25,655 --> 00:39:27,340
შეიძლება ის ძალიან მშიერია,

418
00:39:27,364 --> 00:39:30,006
ის წოვს რასაც
მას შეუძლია პირში შეღწევა.

419
00:39:30,030 --> 00:39:32,088
კარგად, შეგიძლიათ გითხრათ
როცა ის მშიერია

420
00:39:32,112 --> 00:39:34,381
თუ ყურადღებით დააკვირდებით მის სახეს.

421
00:39:34,405 --> 00:39:37,463
გაქვთ ალბათ
ვნახე ეს პატარები...

422
00:39:37,487 --> 00:39:39,298
ტუჩის წოვის მოძრაობები.

423
00:39:39,322 --> 00:39:41,131
და სწორედ მაშინ
შეგიძლიათ დაიწყოთ კვება.

424
00:39:41,155 --> 00:39:43,756
უფლება. კარგი. ჰო.

425
00:39:43,780 --> 00:39:46,381
ზეწოლის ქვეშ იყავი?

426
00:39:46,405 --> 00:39:48,338
არა, კარგად ვარ.

427
00:39:48,362 --> 00:39:52,713
მაგრამ ეს არ არის საკითხი.
პრობლემა ეს ბავშვია.

428
00:39:52,737 --> 00:39:56,463
ან რას გრძნობ მის მიმართ.

429
00:39:56,487 --> 00:40:01,298
ყველა ეს რთული ემოცია
სრულიად ნორმალურია.

430
00:40:01,322 --> 00:40:05,338
მაგრამ ფაქტია, რომ ბავშვი გრძნობს
უკეთესია, როცა თავს უკეთ გრძნობ.

431
00:40:05,362 --> 00:40:08,296
შემეძლო გამეკეთებინა
რეფერალი შენთვის, საგა.

432
00:40:08,320 --> 00:40:10,754
და შეგიძლიათ დანიშნოთ შეხვედრა
რამეზე საუბარი.

433
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
გმადლობთ.

434
00:40:12,695 --> 00:40:14,671
და მამა კარგადაა?

435
00:40:14,695 --> 00:40:18,046
ჰო. ჰმ, ვგულისხმობ...

436
00:40:18,070 --> 00:40:20,006
ხანდახან ადრეული დღეები
პატარა ბავშვთან ერთად

437
00:40:20,030 --> 00:40:24,046
შეიძლება საოცრად რთული იყოს,
განსაკუთრებით დედისთვის.

438
00:40:24,070 --> 00:40:25,296
არა, მე მესმის.

439
00:40:25,320 --> 00:40:27,296
ბევრი დედისთვის,

440
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
ეს ახალი არსება
შეიძლება სრულიად უცხოდ იგრძნოს თავი.

441
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
ეს კარგად წავიდა, ვფიქრობ.

442
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
ძუძუს აღარ ვაწოვებ.

443
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
-ანუ... მოიცადე.
- აღარასოდეს.

444
00:41:03,653 --> 00:41:05,131
თუ გიჭირს
კუურასთან დაკავშირება...

445
00:41:05,155 --> 00:41:06,963
ის მშრალად მწოვს.

446
00:41:06,987 --> 00:41:09,004
ამიტომ ძუძუთი კვება
ძალიან მნიშვნელოვანია შენთვის!

447
00:41:09,028 --> 00:41:11,629
არც კი გისმენ!

448
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
პატარავ, მე ვარ.

449
00:41:15,114 --> 00:41:17,381
მე ვარ, კარგი?
მე უბრალოდ ვცდილობ...

450
00:41:17,405 --> 00:41:18,866
მე მინდა...
- სათქმელად...

451
00:41:18,878 --> 00:41:20,864
მესმის.
-შენ გაჩერდი!

452
00:41:22,864 --> 00:41:25,796
სრულიად დაღლილი ხარ.
მე მესმის.

453
00:41:25,820 --> 00:41:28,631
შენი პრობლემაა... ეს ბავშვი!

454
00:41:28,655 --> 00:41:30,590
არა.

455
00:41:30,614 --> 00:41:33,673
შენი პრობლემა შენია
ურთიერთობა ჩვენს შვილთან.

456
00:41:33,697 --> 00:41:37,905
რასაც გრძნობ...
ნუ მეტყვი რას ვგრძნობ!

457
00:41:45,947 --> 00:41:47,381
რა თქმა უნდა ადრე არიან.

458
00:41:47,405 --> 00:41:48,756
Ჯანმო?

459
00:41:48,780 --> 00:41:52,798
ჩემი მშობლები.
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

460
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
როდის?

461
00:42:03,612 --> 00:42:05,506
ჰეი! გამარჯობა.

462
00:42:05,530 --> 00:42:08,379
ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა!

463
00:42:08,403 --> 00:42:09,921
ოჰ, ეს ბავშვია?

464
00:42:09,945 --> 00:42:13,070
ოჰ, მას უბრალოდ სძინავს...
- ოჰ. - შვილო.

465
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
მამა.

466
00:42:22,864 --> 00:42:28,465
ოჰ. გამარჯობა... ოჰ! მტკიცედ, სიყვარულო!

467
00:42:28,489 --> 00:42:30,046
მოდი ცოტა შუქი ავანთოთ,
ჩვენ?

468
00:42:30,070 --> 00:42:32,088
ის ოდნავ მგრძნობიარეა სინათლის მიმართ.

469
00:42:32,112 --> 00:42:34,338
ეს არის ბავშვი, რომელიც უნდა
ისწავლე შენგან, ხომ იცი.

470
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
უბრალოდ ნება მიეცით ხალხს
აღზარდონ საკუთარი შვილები.

471
00:42:36,530 --> 00:42:37,756
ოჰ!

472
00:42:37,780 --> 00:42:39,631
ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა. საგა.

473
00:42:39,655 --> 00:42:41,631
მოგესალმებით.

474
00:42:41,655 --> 00:42:43,338
ძალიან ვწუხვარ ამ არეულობის გამო.

475
00:42:43,362 --> 00:42:46,006
ბავშვი ადრე მოვიდა და
ჩვენ ვერ ვიპოვეთ დრო, რომ...

476
00:42:46,030 --> 00:42:47,588
ოჰ, არ იდარდო.

477
00:42:47,612 --> 00:42:49,131
კრისტიან, უნდა
ჩვენ ვაძლევთ მათ, ჰმ...

478
00:42:49,155 --> 00:42:51,006
- ოჰ, დიახ, ჰო.
-სახლის მოწყობისთვის.

479
00:42:51,030 --> 00:42:52,631
ოჰ.

480
00:42:52,655 --> 00:42:53,881
ტა-და!

481
00:42:53,905 --> 00:42:56,213
- ვაიმე.
- ვაიმე.

482
00:42:56,237 --> 00:42:58,213
მე თვითონ გავაკეთე.

483
00:42:58,237 --> 00:42:59,838
ჰო.

484
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
გმადლობთ.

485
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
უფლება. კარგი, აბა
საბოლოოდ დალოცოს ბავშვი?

486
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
მაშინ წავალ და მოვიყვან მას.

487
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
დიახ, გთხოვთ.

488
00:43:12,489 --> 00:43:15,379
წავიკითხე აქაური ზღაპრები რომ ამბობენ

489
00:43:15,403 --> 00:43:18,215
რომ თუ ბავშვს არ აკურთხებ,
ტროლები წაიყვანენ მათ.

490
00:43:18,239 --> 00:43:20,840
- ოჰ.
- ხალხს კიდევ სჯერა ამის?

491
00:43:20,864 --> 00:43:22,840
-არა აღარ.
- ამიტომ ზოგიერთი ოჯახი

492
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
ჯერ კიდევ აქვს ტროლის სისხლი
გადის მათ ვენებში.

493
00:43:28,614 --> 00:43:31,921
ოჰ. აი პატარა საყვარელო.

494
00:43:31,945 --> 00:43:35,548
გაგიმართლათ, იმ ძველ ტროლებს
ეშინიათ წმინდა წყლის.

495
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
ასე რომ, ჩვენ მაინც შეგვიძლია თქვენი გადარჩენა.

496
00:43:42,987 --> 00:43:48,423
განწმინდეთ ეს წყალი
სულიწმიდის ძალა...

497
00:43:48,447 --> 00:43:52,338
რათა განიწმინდონ
და ხელახლა დაიბადა.

498
00:43:52,362 --> 00:43:54,798
ახლა რა მოხდა
სახელით?

499
00:43:54,822 --> 00:43:58,298
ოჰ, ჩვენ... მამაშენი
საკმაოდ მძიმედ მიიღო.

500
00:43:58,322 --> 00:44:00,090
არა ის, რომ ის იტყვის სიტყვას, გონება.

501
00:44:00,114 --> 00:44:03,129
ყოვლისშემძლე ღმერთო, ზეციურო მამაო,

502
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
ჩვენ გთხოვთ დალოცოთ ეს ბავშვი
იესო ქრისტეს სახელით.

503
00:44:16,320 --> 00:44:22,756
-ის სახელით
მამა და ძე...

504
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
და სულიწმიდისა.

505
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- ამინ.
- ამინ.

506
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
ამინ.

507
00:44:46,612 --> 00:44:49,423
ოჰ.

508
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
ჰო. ასე ჯობია.

509
00:44:54,112 --> 00:44:55,463
ეს არის...?

510
00:44:55,487 --> 00:44:56,963
ჰო, ჰო.
თესლები შენ მომეცი.

511
00:44:56,987 --> 00:44:58,798
- ოჰ!
- მართლა კარგად იღებენ.

512
00:44:58,822 --> 00:45:01,715
გოგრა გაქვს
მზარდი და რამდენიმე გოგრა.

513
00:45:01,739 --> 00:45:03,379
ჰო.
და ცოტა ჭარხალი აქ.

514
00:45:03,403 --> 00:45:06,213
და კალე.
- და ნიადაგი კარგია?

515
00:45:06,237 --> 00:45:09,546
ჰო. აღებულია
ცოტა შრომაა, მაგრამ...

516
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
ისე, რა თქმა უნდა
ყველა ლამაზად გამოიყურება.

517
00:45:14,945 --> 00:45:16,756
როგორ მოხვდა ეს აქ?

518
00:45:16,780 --> 00:45:19,171
კარგად ხარ ძვირფასო?

519
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
დიახ. ეს უბრალოდ... გაიზარდა.

520
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
აზრი არ აქვს.

521
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
ეს ბუნებაა, ჯონ.
თქვენ არ შეგიძლიათ შეებრძოლოთ მას.

522
00:45:31,739 --> 00:45:33,923
ჩემთვის,
ეს იყო თითქმის მედიტაციური,

523
00:45:33,947 --> 00:45:36,338
აკეთებს ყველა საოჯახო საქმეს
პატარა ჯონთან ერთად.

524
00:45:36,362 --> 00:45:38,756
ისეთი ბედნიერი ბავშვი იყო.
- ოჰ, დედა!

525
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
აბა, შენ იყავი...
ჩემი პატარა მზე.

526
00:45:42,737 --> 00:45:44,756
კუურა ნამდვილად არ იღიმება.

527
00:45:44,780 --> 00:45:46,881
კარგად, რა თქმა უნდა,
ყველა ბავშვი განსხვავებულია,

528
00:45:46,905 --> 00:45:49,381
მაგრამ ჩვენ ვზრდით მათ ჩვენი სიყვარულით.

529
00:45:49,405 --> 00:45:52,548
ეს მართლაც უდიდესია
ბედნიერება მსოფლიოში

530
00:45:52,572 --> 00:45:54,338
რომ იყოს დედა.

531
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
არ ფიქრობ?

532
00:46:00,447 --> 00:46:02,673
არც ცხელა!

533
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
რა გააკეთე?

534
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
რა ჯანდაბა გააკეთე?

535
00:46:15,239 --> 00:46:16,965
ცეცხლი არ არის.

536
00:46:16,989 --> 00:46:18,796
ახლოსაც არ იყო
ბუხარი.

537
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
მხოლოდ ერთხელ, შეგიძლიათ უბრალოდ
დაფიქრდი რას აკეთებ?!

538
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
უბრალოდ... ცივა.

539
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
ცივი რკინაა.

540
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
მე ვიცი რაც ხარ.

541
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
დალიე.

542
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
ჰეი, პატარავ!

543
00:49:16,945 --> 00:49:18,465
ჩვენ.

544
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
სამივე.

545
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
ოჰ.

546
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
როგორ იშლება ფორმულა?

547
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
ოჰ...

548
00:49:39,780 --> 00:49:43,463
მოგეხსენებათ, ის რეალურად სლუკუნებს
რამდენიც მას შეუძლია მიიღოს.

549
00:49:43,487 --> 00:49:45,338
- ვაიმე.
- ჰო.

550
00:49:45,362 --> 00:49:47,006
დიდი.

551
00:49:47,030 --> 00:49:49,463
იქნებ ახლა მეც შევჭამო.

552
00:49:49,487 --> 00:49:51,838
ასე რომ, ეს მხოლოდ შენზე არ მოდის.

553
00:49:51,862 --> 00:49:54,463
ჰო.

554
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
ვფიქრობ, ჯობია მას ვაჭმევ.
ყოველ შემთხვევაში, ჯერჯერობით.

555
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
კარგი.

556
00:50:04,072 --> 00:50:05,338
როგორ იყო მუშაობა?

557
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
ჰო. კარგი. უბრალოდ...

558
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
ისე ფინური.

559
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
რა?

560
00:50:20,195 --> 00:50:24,131
როდის არის ბოლო დრო
მე გკითხე მსგავსი რამ...

561
00:50:24,155 --> 00:50:25,546
"კარგი დღე გქონდა?"

562
00:50:25,570 --> 00:50:27,296
ეს საშინელებაა.

563
00:50:27,320 --> 00:50:30,090
ჰმ. ვაა.

564
00:50:30,114 --> 00:50:32,463
პირველი წელი ყველაზე ცუდია.

565
00:50:32,487 --> 00:50:33,798
ჰო.

566
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
განქორწინების მაჩვენებლები არ არის მასშტაბური.

567
00:50:41,362 --> 00:50:45,006
არ გიფიქრია
რამე მსგავსი, გაქვთ?

568
00:50:45,030 --> 00:50:47,048
- რა? განქორწინება?
- ჰო.

569
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
არა რა თქმა უნდა არა.

570
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
ყველაფერს გეუბნები.
ყველაფერს მეუბნები, ჰო?

571
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
ჰო.

572
00:51:01,280 --> 00:51:02,923
გახსოვს როგორ ვამბობდით

573
00:51:02,947 --> 00:51:05,756
ჩვენ დავიწყებდით
მეორეზე დაახლოებით ახლა?

574
00:51:05,780 --> 00:51:07,923
წარმოგიდგენიათ
ახლა ორსულად ხარ?

575
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
ჰო.

576
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
ვხუმრობ.

577
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
ჰო.

578
00:51:20,320 --> 00:51:25,171
მოვა... როცა დრო იქნება.

579
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
ჰო. ჰო.

580
00:51:32,072 --> 00:51:34,381
სხვათა შორის,
როდის არის თქვენი დანიშვნა?

581
00:51:34,405 --> 00:51:36,381
- დანიშვნა?
- ჰო. რეფერალი.

582
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
ბავშვების
ჯანმრთელობის კლინიკის საქმე.

583
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
შენ არ დაჯავშნი.

584
00:51:47,322 --> 00:51:52,338
ძალიან ცუდად ვგრძნობ თავს როცა მეუბნები
ყველას მე მაქვს პრობლემები.

585
00:51:52,362 --> 00:51:53,631
დიახ, ჩვენ გვაქვს პრობლემები.

586
00:51:53,655 --> 00:51:55,213
არ მინდა შენ
ჩემს მაგივრად ისაუბროს.

587
00:51:55,237 --> 00:51:56,588
ეს იყო მთელი აზრი,

588
00:51:56,612 --> 00:51:57,798
რომ შეგეძლო
ილაპარაკე შენთვის.

589
00:51:57,822 --> 00:51:59,673
ახლავე გეუბნები.

590
00:51:59,697 --> 00:52:02,254
შეგეძლო დამიჯერო მაინც
ცოტა და მომეცი ადგილი.

591
00:52:02,278 --> 00:52:03,673
აი რა
მე ვცდილობდი!

592
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
ნუ გამისწორებ!
შეწყვიტე ჩარევა!

593
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
სივრცე. კარგი.

594
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
ჯონ.

595
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
ჯონ! ჯონ!

596
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
ჰაჰ!

597
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
MUM

598
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
გამარჯობა! სად ხარ?

599
00:54:35,862 --> 00:54:37,673
- კუურაა.
- რა?

600
00:54:37,697 --> 00:54:40,298
ეს რა ხმაურია?
- კუურაა!

601
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
კიდევ ვინ აკოცა მან უკვე?

602
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
ჰეი, ყველაფერი რიგზეა?

603
00:54:48,530 --> 00:54:50,713
- ამას არასოდეს გკითხავთ.
-კარგი ახლა გეკითხები.

604
00:54:50,737 --> 00:54:51,737
დიახ.

605
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
ან მე უბრალოდ...

606
00:54:56,947 --> 00:54:59,338
ხანდახან ვფიქრობ

607
00:54:59,362 --> 00:55:02,463
იმ ბავშვის მოკვლას ვაპირებ
თუ ჯერ არ გამიგებ.

608
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
იცი, ზუსტად ვიფიქრე
იგივე, როცა პატარა იყავი.

609
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
შენ გააკეთე?

610
00:55:08,739 --> 00:55:15,129
დიახ, ამ ერთხელ
ძალიან დავიღალე შენი ყვირილით

611
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
რომ მაღაზიის გარეთ დაგტოვე
და გაიქცა.

612
00:55:19,905 --> 00:55:23,671
ისე, მე უკან გავყევი
და წაგიყვანე ჩემთან.

613
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
მაგრამ იმ დროს მე მქონდა
გრძნობა, რომ მშრალად მწოვდი.

614
00:55:30,695 --> 00:55:32,588
შენ უბრალოდ საშინელი ბავშვი იყავი.

615
00:55:32,612 --> 00:55:36,338
ისინი ყოველთვის ამბობენ
რომ მშვენიერი მომენტები

616
00:55:36,362 --> 00:55:39,463
ანაზღაურება მძიმე
ბევრჯერ.

617
00:55:39,487 --> 00:55:41,713
მაგრამ ასე დარწმუნებული არ ვიქნებოდი.

618
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
წადი! წადი!

619
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
საგა, რა ხდება?

620
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
საგა!

621
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
საგა!

622
00:57:57,112 --> 00:57:58,673
სად იყავი?

623
00:57:58,697 --> 00:58:01,340
სად იყავი?

624
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
სად არის კუურას ტანსაცმელი?!
ის გაიყინება სიკვდილამდე!

625
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
შედი შიგნით.

626
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
ეძებთ ამას?

627
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
უბრალოდ გთხოვ მითხარი
თქვენ გაქვთ ახსნა.

628
00:58:25,114 --> 00:58:27,715
- რძეს არ დალევს.
-არც მე!

629
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
ვ-რას აპირებ?
ჩაიში სისხლის ჩასვლა დავიწყე?!

630
00:58:33,447 --> 00:58:36,463
არა, შენ სხვას არ აძლევ
წვეთი სისხლი ჩვენს შვილს.

631
00:58:36,487 --> 00:58:37,838
სხვა არაფერი დასჭირდება.

632
00:58:37,862 --> 00:58:40,131
- საგა გთხოვ.
-მომეცი.

633
00:58:40,155 --> 00:58:41,838
-გაუშვი!
-მომეცი!

634
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
საგა!

635
00:59:13,864 --> 00:59:16,546
არ ვიცი
ვინ ხარ უკვე.

636
00:59:16,570 --> 00:59:19,715
თუ სისხლს არ მივცემ,
ის მიწოვს ჩემგან.

637
00:59:19,739 --> 00:59:21,715
მომკლავს.

638
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
არ ვიცი უფრო მეშინია თუ არა
შენთვის თუ კუურასთვის.

639
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
მაშ რისი გაკეთება გინდა?

640
00:59:29,820 --> 00:59:32,423
აირჩიე დღე.

641
00:59:32,447 --> 00:59:34,963
წადი ქალაქში.

642
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
წადი... წადი და ნახე მეგობრები.

643
00:59:39,155 --> 00:59:40,923
გააუმჯობესე თავი.

644
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
სანამ კუურაზე ვზრუნავ.

645
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
მინდა რომ ნახოთ...

646
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
თქვენ არ უნდა
გაანადგურე შენი თავი ან ჩვენ.

647
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
მინდა ისევ ბედნიერი იყო.

648
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
რომ ერთად ვიყოთ ბედნიერები.

649
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
მეც.

650
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
როგორ ხარ?

651
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
როგორ მუშაობს?

652
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
მომენატრე.

653
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
ჰეი, აქ არის დედა!

654
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
მას ტკბებოდა ბუდობრივი ცხოვრებით
სანამ ჩვენ მონები ვართ!

655
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
ფოტოების ნახვა გვინდა!

656
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
ნამდვილად არ მაქვს
ძალიან ბევრი კარგი.

657
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
ასე მახსოვს,
გაქცევის დრო არ არის.

658
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
ყველაფერი რაც გვაქვს
არის საშინელი ბუნდოვანი სურათები.

659
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- ვეგეტარიანულ მენიუს ავიღებ.
- მართლა ძალიან კარგია.

660
01:02:21,905 --> 01:02:23,796
მაშ, როგორ მუშაობს?

661
01:02:23,820 --> 01:02:25,215
არა, სამსახურზე ლაპარაკი!

662
01:02:25,239 --> 01:02:27,215
შენი ცხოვრება ბევრია
უფრო მნიშვნელოვანია!

663
01:02:27,239 --> 01:02:30,715
გვაჩვენე ერთი სურათი მაინც,
ეს არ არის ოფიციალური ღონისძიება.

664
01:02:30,739 --> 01:02:33,506
ასე მახსოვს ეს ყოფა
ჩემი ცხოვრების საუკეთესო დრო.

665
01:02:33,530 --> 01:02:34,530
ჰო!

666
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
ჩვენ უბრალოდ ვისაუბრეთ
იმის შესახებ, თუ რამდენად კარგი იყავი ყოველთვის.

667
01:02:38,155 --> 01:02:41,173
- მადლობა.
- მაგრამ მერე უცებ მივხვდი.

668
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
არცერთი ჩვენგანი ნამდვილად არ გიცნობს,
იცი?

669
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
შესაძლოა, ეს არის ბოსის როლი.

670
01:02:55,030 --> 01:02:57,588
მართლა ძალიან მომენატრა სამუშაო.

671
01:02:57,612 --> 01:03:01,090
ჰეი, იქ ვიყავი.
მოვალეობის გრძნობა დააკაკუნებს.

672
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
შენი სტენდი ბიჭი აქვს
რეალურად საკმაოდ კარგი იყო.

673
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
ალერგიული ხარ?

674
01:03:45,612 --> 01:03:48,463
- კრევეტები გქონდა?
- არა, ვეგეტარიანული მენიუ.

675
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- თხილი?
-უნდა წავიდე.

676
01:03:53,905 --> 01:03:54,905
ჰეი!

677
01:04:13,114 --> 01:04:16,340
ჰეი.

678
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
ჰეი. კარგი. ჰო. კარგი.

679
01:04:42,405 --> 01:04:45,048
რა მოხდა?

680
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
კარგად ხარ? დაელაპარაკე.

681
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
ყოველ შემთხვევაში, უბრალოდ ცდები
საგას მხარდასაჭერად.

682
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
მას ჯერ კიდევ აქვს
საკმაოდ მძიმე დრო.

683
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
შენ რას იტყვი?
თითქოს, სიღრმეში.

684
01:06:17,530 --> 01:06:19,590
იყო უბრალოდ...

685
01:06:19,614 --> 01:06:22,756
ისე მოუთმენლად ველოდი
რომ იყოს ოჯახი.

686
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
ოჰ.

687
01:06:25,780 --> 01:06:27,506
იყო მამა.

688
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
მშვენივრად ხარ.

689
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
მე ყოველთვის შორს ვარ.

690
01:06:39,072 --> 01:06:42,088
არ ვიცი
რა ხდება აქ.

691
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
ვფიქრობ, საგა უბრალოდ ამოწურულია.

692
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
მგონი რაღაცაა
ამაზე მეტი.

693
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
სასიამოვნო.

694
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
წვენი ქალბატონისთვის.

695
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
მადლობა...

696
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
ჰმ...

697
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
ანა, წადი და ითამაშე
შენს ბიძაშვილ კუურასთან.

698
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
არა!

699
01:07:20,155 --> 01:07:21,465
ეს არ არის უსაფრთხო.

700
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
გაჩუმდი ჯანდაბას!

701
01:07:25,945 --> 01:07:29,529
მე წავალ და
ეჰ... ნიჩბით აიღეთ თოვლი.

702
01:07:31,489 --> 01:07:32,756
დედა.

703
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
ყველაფერი რიგზეა.

704
01:07:37,362 --> 01:07:38,362
გამარჯობა.

705
01:07:45,072 --> 01:07:46,006
უბრალოდ საშინელებაა,

706
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
ჩვენ ჯერ კიდევ არ გვაქვს ეს ყუთები
შეუფუთავი.

707
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
მშვენიერი და კარგის იმედი მქონდა
პატარა გოგონა ანას მსგავსად.

708
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
მაგრამ სამაგიეროდ...

709
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
მე მივიღე ის მონსტრი.

710
01:08:21,320 --> 01:08:24,338
კვლევები ამბობენ, რომ თუ არა
გამოხატეთ თანაგრძნობა თქვენი შვილის მიმართ

711
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
პირველი სამი წლის განმავლობაში,
ის შეიძლება არასოდეს ისწავლოს.

712
01:08:28,362 --> 01:08:30,630
მე მივეცი ეგ ნივთი
აბსოლუტურად ყველაფერი.

713
01:08:30,654 --> 01:08:31,654
უფლება.

714
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
უბრალოდ იღებს და იღებს და
იღებს.

715
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
მალე აღარაფერი დარჩება
მე.

716
01:08:38,697 --> 01:08:40,755
მაგრამ მის გარეშე არ შემიძლია.

717
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
და აზრს ვერ ვხედავ
რომ.

718
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
და სად არის ბედნიერება?

719
01:08:47,404 --> 01:08:49,798
საქმეები ყოველთვის ისე არ მიდის
დაგეგმილი.

720
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
უბრალოდ მინდოდა ჩვენი შვილები ჰყოლოდნენ
რაც გვქონდა.

721
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
თქვენ ნამდვილად ცხოვრობთ ა
რეალობა სულ შენია.

722
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
შენ გგონია მართლა გავერთე
ბავშვობაში თამაშობ შენთან?

723
01:09:02,279 --> 01:09:03,589
ყველაფერი უნდა ყოფილიყო

724
01:09:03,613 --> 01:09:06,755
თქვენი პირობებით და არა აქვს მნიშვნელობა
რა საზიზღრად მოიქცეოდი

725
01:09:06,779 --> 01:09:09,088
შენ იყავი ის ვინც სჭირდებოდა
გაგებული იყოს.

726
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
და ისევ იგივეა.

727
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
დედამ დამირეკა რომ მეკითხა როგორ და
კუურა აკეთებენ.

728
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
მაგრამ არაფერი ჩემზე და ანაზე.

729
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
რადგან ჩვენ
ნამდვილად მშვენივრად უნდა აკეთებდეს.

730
01:09:23,737 --> 01:09:25,088
თქვენ ჯერ კიდევ აკეთებთ

731
01:09:25,112 --> 01:09:28,296
ამხელა თქვენი
პრობლემები და ემოციები

732
01:09:28,320 --> 01:09:30,838
რომ ადგილი არ არის
დანარჩენი ჩვენ.

733
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
ახლა თქვენ გადახვედით
საკუთარი შვილის ჩახშობა!

734
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
არაფერია ცუდი
კუურა!

735
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
ეს შენ ქმნი შენს
ოჯახური ცხოვრება აუტანელია!

736
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
სხვა არავინ!

737
01:09:49,822 --> 01:09:51,213
ანა!

738
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
ჰეი! ჰეი!

739
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
საყვარელო,
არაუშავს! მაჩვენე.

740
01:09:57,737 --> 01:09:59,005
ნება მომეცით ვნახო!

741
01:09:59,029 --> 01:10:00,505
საგა, უბრალოდ დატოვე!

742
01:10:00,529 --> 01:10:02,505
არა უშავს, ჩვენ წაგიყვანთ
საავადმყოფო.

743
01:10:02,529 --> 01:10:03,714
ტარუ?

744
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
შენ ხარ მონსტრი!

745
01:11:57,904 --> 01:11:59,880
აჰჰ!

746
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
აჰ!

747
01:12:11,237 --> 01:12:13,088
ვაჰ, ვა, ვა.

748
01:12:13,112 --> 01:12:15,546
აჰ, აჰ.

749
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
აჰ!

750
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
ვაჰ, ვა.

751
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
უი!

752
01:14:31,737 --> 01:14:34,630
ეს არც ისე ცუდი იყო, არა?

753
01:14:34,654 --> 01:14:37,713
შეხედე მას, ყველა ჩაცმულია.

754
01:14:37,737 --> 01:14:42,548
ახლა ჩვენ შეგვიძლია გვქონდეს ლამაზი ძველი
სათანადო ოჯახური ვახშამი.

755
01:14:42,572 --> 01:14:44,923
მოდი აქ შეგიყვანოთ.

756
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
ნება მომეცით მხოლოდ თქვენი ფეხი მოვიკიდო
იქით.

757
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
ჯერ ტარუს ელაპარაკე?

758
01:14:56,904 --> 01:14:58,713
ანა უკეთესად მუშაობს.

759
01:14:58,737 --> 01:15:01,423
თუ გაინტერესებს, ესე იგი.

760
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
მაგრამ მისი თითი
კუბოდ დარჩება.

761
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
რა გინდა ჩემგან?

762
01:15:13,445 --> 01:15:17,255
კუურა, გასწავლით
სუფრის ზოგიერთი მანერა.

763
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
კარგი?

764
01:15:20,654 --> 01:15:23,505
აჰ, კუურა.

765
01:15:23,529 --> 01:15:25,880
თქვი "გთხოვ".

766
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
აქ მოდის თვითმფრინავი.

767
01:15:33,654 --> 01:15:37,338
დღეიდან დაწყებული...

768
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
ჩვენ ვაპირებთ
სწორად აღზარდე ეს ბავშვი.

769
01:15:41,572 --> 01:15:44,213
ასე რომ, მე ვაყენებ გარკვეულ საზღვრებს.

770
01:15:44,237 --> 01:15:48,005
ადამიანის საზღვრები.

771
01:15:48,029 --> 01:15:49,838
უფლება.

772
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
აქ მოდის თვითმფრინავი.

773
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
რამდენადაც ჩემი ბრალია
როგორც ეს შენია.

774
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
ოჰ.

775
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
კარგი.

776
01:16:21,654 --> 01:16:23,130
კარგი.

777
01:16:23,154 --> 01:16:27,737
მოვიდა... თვითმფრინავი.

778
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
უიეეეე.

779
01:16:36,697 --> 01:16:38,505
ლითონი ავნებს მას!

780
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
ოჰ, მოგცემთ
შენი ფანტაზიები დასვენება?!

781
01:16:47,822 --> 01:16:50,338
ბოდიში, კუურა.

782
01:16:50,362 --> 01:16:53,423
დედა და მამა არიან
უბრალოდ პატარა კამათი.

783
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
ყველაფერი კარგად იქნება.

784
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
აქ მოდის თვითმფრინავი.

785
01:17:01,029 --> 01:17:05,798
ეს ბავშვი... ვერ გაიზრდება.

786
01:17:05,822 --> 01:17:07,298
ამას ნუ ამბობ.

787
01:17:07,322 --> 01:17:09,463
არაფერია
შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

788
01:17:09,487 --> 01:17:11,546
ცდებით.
მე დაგიმტკიცებ რომ ცდები.

789
01:17:11,570 --> 01:17:12,880
დაე, შეჭამოს.

790
01:17:12,904 --> 01:17:14,046
"მას"!

791
01:17:14,070 --> 01:17:15,421
მე უბრალოდ არ ვაპირებ აქ დგომას

792
01:17:15,445 --> 01:17:16,796
და უყურე, როგორ აბრუნებ მას
ურჩხულში.

793
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
დატოვე ოოოოოოოოოოოო!

794
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
სძინავს.

795
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
ბოდიში უნდა მოვუხადო.

796
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
კარგი.

797
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
მგონი...

798
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
ბევრი რამისთვის.

799
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
გმადლობთ.

800
01:18:05,113 --> 01:18:06,673
რისთვის?

801
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
იმისთვის, რომ მეჩვენებინა
ვინ ხარ სინამდვილეში.

802
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
უბრალოდ, ძალიან რთული იყო.

803
01:18:20,237 --> 01:18:21,921
კუურა არის...
-მართალი ხარ.

804
01:18:21,945 --> 01:18:24,005
მაგრამ არა კუურა.

805
01:18:24,029 --> 01:18:25,755
შენ.

806
01:18:25,779 --> 01:18:28,088
რა?

807
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
ყოველთვის მინდოდა დიდი ოჯახი.

808
01:18:32,072 --> 01:18:34,255
და მერე შევხვდით.

809
01:18:34,279 --> 01:18:37,880
და მე ვხედავდი
მთელი ჩვენი მომავალი.

810
01:18:37,904 --> 01:18:39,380
მეც.

811
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
მაგრამ შენ მოკალი.

812
01:18:45,487 --> 01:18:50,255
ახლა კი ასეა
ვეღარაფერს ვეღარ ვგრძნობ.

813
01:18:50,279 --> 01:18:55,173
ეს წარმოუდგენლად მძიმეა
წონა მიბიძგებს ქვემოთ.

814
01:18:55,197 --> 01:18:58,588
მხოლოდ იმიტომ, რომ თავს ცუდად გრძნობ
ამდენი შორს ყოფნისთვის.

815
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
არასდროს არ უნდა
დედა იყო.

816
01:19:03,238 --> 01:19:06,548
თქვენ გძულთ ჩვენი შვილი.

817
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
თქვენ ის გადაატრიალეთ
სრულიად უფუნქციო.

818
01:19:12,487 --> 01:19:14,505
არა მგონია იცოდე
როგორ მიყვარს.

819
01:19:14,529 --> 01:19:17,921
არა მგონია შეგიყვარდეს
ვინმეს.

820
01:19:17,945 --> 01:19:20,546
არ მჭირდება ამის მოსმენა.

821
01:19:20,570 --> 01:19:22,546
არასდროს არავის უსმენ.

822
01:19:22,570 --> 01:19:25,463
შენ ისეთი სასტიკი ხარ,
ბრმად ეგოისტი.

823
01:19:25,487 --> 01:19:26,838
ტარუ მართალი იყო.

824
01:19:26,862 --> 01:19:29,005
შენ ხარ მონსტრი.

825
01:19:29,029 --> 01:19:31,630
და კუურას ვაშორებ
შენგან.

826
01:19:31,654 --> 01:19:33,380
რა?

827
01:19:33,404 --> 01:19:35,548
მას ჯერ კიდევ აქვს ყოფნის შანსი
სრულიად ნორმალური ბიჭი.

828
01:19:35,572 --> 01:19:37,130
მას მხოლოდ პროფესიული დახმარება სჭირდება.

829
01:19:37,154 --> 01:19:38,923
შენც ასე.

830
01:19:38,947 --> 01:19:41,463
თქვენ მას არ წაიყვანთ.

831
01:19:41,487 --> 01:19:43,298
მე გადავარჩენ ჩვენს შვილს.

832
01:19:43,322 --> 01:19:44,673
მე უკვე ვილაპარაკე
ჩემს მშობლებს.

833
01:19:44,697 --> 01:19:46,423
გაკეთდა.

834
01:19:46,447 --> 01:19:48,630
-გაუშვი.
- და მე ვიღებ სრულ მეურვეობას.

835
01:19:48,654 --> 01:19:50,130
გაუშვი!

836
01:19:50,154 --> 01:19:52,005
შენ მას ავნებ!

837
01:19:52,029 --> 01:19:53,173
შენ მას ავნებ!

838
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
შენ მას ავნებ!